¡Todos Son Libres De Usar Protector Solar! (Everybody's Free to Wear Sunscreen!)

Letra: Mary Schmich. Música: Baz Luhrmann.
Traducción: Víctor A. Menacho G.



Damas y caballeros de la clase del 97:

¡Usen Protector Solar!

Si pudiera ofrecerles tan sólo un consejo para el futuro, seria este: Usen protector solar.

Los beneficios a largo plazo han sido probados por los científicos, por cuanto el resto de mi consejo no tiene más bases fiables que mi propia sinuosa experiencia.

Dispensaré este consejo… ahora.

Disfruta el poder y la belleza de tu juventud.

Oh, no importa… No entenderás el poder y la belleza de tu juventud hasta que ésta se haya desvanecido. Pero confía en mí, en 20 años verás hacia atrás en fotos de ti mismo(a) y recordarás, de una manera que no puedes entender ahora, cuántas posibilidades yacían delante tuyo y cuán fabuloso(a) realmente te veías.

No eres tan gordo(a) como te imaginas.

No te preocupes por el futuro. O preocúpate, pero debes saber que el preocuparse es tan efectivo como tratar de resolver una ecuación de álgebra por estar mascando chicle.
Los verdaderos problemas en tu vida tienden a ser cosas que nunca cruzaron por tu preocupada mente... aquéllos del tipo que te chocan sin previo aviso a las 4 p.m. en algún martes cualquiera.

Cada día has algo que te asuste.

Canta.

No seas imprudente con el corazón de otra gente. No toleres a la gente que es imprudente con el tuyo

Límpiate los dientes con hilo dental.

No desperdicies tu tiempo en sentir celos.
A veces se está adelante, a veces se está detrás.
La carrera es larga y al final ésta es sólo contigo mismo(a).

Recuerda los cumplidos que recibes. Olvida los insultos. Si tienes éxito haciendo esto, dime cómo.

Guarda tus viejas cartas de amor. Tira tus viejos estados de cuenta bancarios.

E-S-T-I-R-A-T-E

No te sientas culpable si no sabes qué quieres hacer con tu vida. La gente más interesante que conozco no lo sabía a los 22 años. Algunos de los más interesantes cuarentones(as) que conozco, aún no lo saben.

Toma calcio de sobra. Se amable con tus rodillas. Las extrañarás cuando te fallen.

Tal vez te cases, tal vez no.
Tal vez tengas hijos, tal vez no.
Tal vez te divorcies a los 40.
Tal vez bailes el “baile del pollo funky” en tu septuagésimo quinto aniversario de bodas.
Cualquier cosa que hagas, no te felicites demasiado o tampoco te critiques demasiado.
Siempre optarás por una cosa u otra… como todos los demás.

Disfruta tu cuerpo. Úsalo en cada forma que puedas. No tengas miedo de él o de lo que otra gente piense de él. Es el mejor instrumento que jamás tendrás.

Baila... aún si no tienes dónde hacerlo más que en tu propia sala.

Lee las instrucciones, aún si no las sigues.

No leas revistas de belleza. Ellas sólo te harán sentir fea(o).

♫ "Hermano y hermana, juntos la terminaremos.
Algún día un espíritu te tomará y te guiará allí.

Yo sé, que te han estado hiriendo pero he estado esperando para estar allí para ti… y estaré allí, dándote una mano cuando pueda…" ♫

Empieza a conocer a tus padres. Nunca sabes cuándo ya no estarán.
Se amable con tus hermanos. Ellos son el mejor vínculo con tu pasado y serán ellos los que más probablemente se apeguen a ti en el futuro.

Entiende que los amigos van y vienen, pero debes conservar un puñado de ellos con mucho cariño.
Trabaja duro para unir el espacio geográfico y de estilo de vida, porque cuánto más viejo te hagas, más necesitarás de la gente que te conoció cuando eras joven.

Vive en la gran ciudad alguna vez, pero parte, antes que te endurezca.
Vive en el campo alguna vez, pero parte, antes que te suavice.

Viaja.

Acepta ciertas verdades inalienables:
Los precios se elevarán.
Los políticos galantearán.
Tú, también, envejecerás.
Y cuando lo hagas fantasearás con que, cuando eras joven, los precios eran razonables, los políticos eran nobles y los niños respetaban a sus mayores.

Respeta a tus mayores.

No esperes que alguien te mantenga. Tal vez tengas un fondo fiduciario. Tal vez tengas un cónyuge rico. Pero nunca sabrás cuándo el uno o el otro podrían terminarse.

No juguetees demasiado con tu cabello o para cuando tengas 40 se verá como el de alguien de 85.

Ten cuidado de quién recibes consejo, pero se paciente con aquellos que te lo den.
El aconsejar es una forma de nostalgia.
Dispensarlo es una manera de pescar el pasado del tacho de basura, limpiarlo, pintar las partes feas y reciclarlo para darle más valor del que tiene.

Pero confía en mí, acerca de lo del protector solar.

♫ " Hermano y hermana, juntos la terminaremos. ¡Oh, oh, sí!
Algún día un espíritu te tomará y te guiará allí.

Yo sé, que te han estado hiriendo pero he estado esperando para estar allí para ti… y estaré allí, dándote una mano cuando pueda…

¡Sí! Todos son libres. ¡Oh, sí, sí! Oh, todos son libres
¡Oh, sí! ¡Oh, de sentirse bien!” ♫